Provérbios e provérbios ingleses sobre gatos

Várias versões dos ditados mais famosos sobre gatos existem em várias formas de inglês e russo há centenas de anos, mas como exatamente e quando essas frases chegaram à linguagem cotidiana moderna?

Os gatos foram domesticados há milhares de anos e a sua coexistência com os humanos tem sido baseada numa variedade de funções – desde um trabalhador contratado (para proteger a casa e os anexos dos roedores) até um querido animal de estimação. A maioria das expressões idiomáticas dos gatos tem suas raízes na história comparativamente moderna, medida em centenas, em vez de milhares de anos. E algumas delas, por exemplo, que um gato tem nove vidas, ou que se um gato preto cruzar seu caminho, o infortúnio te espera, são mais mitos do que aforismos sobre gatos.

Gatos de todos os tamanhos e temperamentos fizeram parte do nosso dia a dia e, claro, das nossas conversas! Aqui estão alguns ditados ingleses famosos sobre esses animais graciosos.

1. O gato comeu sua língua? (O gato comeu sua língua?)

Este, talvez, o ditado mais popular sobre gatos não deve ser interpretado literalmente! É utilizado em situações em que o interlocutor fica calado, principalmente se não responder à pergunta feita. Essa expressão provavelmente remonta ao antigo Egito, onde a língua do agressor era cortada e comida por um gato como punição por um crime, ou à Idade Média, quando o gato de uma bruxa podia roubar ou paralisar sua língua e deixá-lo sem fala. Nenhuma dessas opções é atrativa, mas a frase não deixa de ser usada! Em russo, este ditado soa como “Você engoliu a língua?”

2. A curiosidade matou o gato

Os gatos são conhecidos por serem criaturas curiosas. Devido a esse comportamento instintivo, mas um tanto perigoso, até os gatos mais inteligentes podem ter problemas se não tomarem cuidado, que é a essência deste ditado. Não faça muitas perguntas ou você pode se arrepender do que descobrir. Os dramaturgos da Renascença, incluindo Shakespeare, usaram a frase no final do século XVI, embora na forma “a ansiedade matou o gato”, que também aparece no livro de frases de Brewer de 1898, segundo Bartleby. Em russo, este provérbio soa como “O nariz de uma curiosa Bárbara foi arrancado no bazar”.

3. Enquanto o gato está fora, os ratos vão brincar

Ou seja, quando o patrão vai embora, é hora de diversão! Historicamente, os gatos, que ainda mantêm fortes instintos de caça, mantêm os ratos longe de casa e do lar. O Dictionary.com relata que a frase apareceu por volta de 1600, embora os gatos fossem usados ​​para capturar ratos centenas de anos antes disso. Na Rússia, este provérbio soa como “um gato fora de casa – os ratos dançam”.

4. Como o gato que comeu o canário

Se você já ficou satisfeito em completar uma tarefa difícil ou ganhou um prêmio incrível, então provavelmente você tinha essa expressão no rosto! Conforme observado anteriormente, os gatos são caçadores naturais, e “capturar um canário” para eles é como receber um grande aumento ou um prêmio importante. Por outro lado, esta frase também pode implicar culpa por pegar algo que não lhe pertence. “O gato que comeu creme de leite” é um dos vários ditados comuns sobre gatos na Inglaterra, que, na verdade, significa a mesma coisa.

5. Deixe o gato sair da bolsa

Outra expressão popular sobre gatos, que significa revelar um segredo acidentalmente – opa! Como os gatos gostam de se esconder em espaços pequenos, muitas vezes vemos um gato subindo em um saco, mas a origem exata desta frase permanece obscura. Rumores populares dizem que pode estar associado à punição por chicotadas (gato de nove caudas) recebida por marinheiros da Marinha Real Britânica por desobediência. Também pode referir-se ao comércio de animais nas ruas da Inglaterra durante o Renascimento. O comerciante poderia lhe vender um porco em um saco, que na verdade era um gato. Até mesmo Snopes retomou a história desta expressão, dissipando esses mitos, mas não oferecendo nenhuma etimologia ou origem clara para a frase. A única coisa que se pode dizer com certeza é que esta frase continua popular até hoje! Mas o ditado “porco na mosca” significa que uma pessoa compra algo desconhecido.

6. Gato covarde (gato medroso ou assustado)

Os donos de animais de estimação sabem que os gatos podem ser tímidos, e é nessa característica que se baseia a expressão usada para descrever uma pessoa tímida ou medrosa – mais frequentemente na infância do que na idade adulta. O Dicionário Online de Etimologia observa que em 1871 a expressão estava sendo usada na gíria inglês-americana para descrever a covardia.

Obviamente, os gatos desempenharam um papel significativo na história mundial e, portanto, infiltraram-se em muitas expressões idiomáticas populares, por isso as pessoas provavelmente nem sequer pensam no que dizem ou de onde veio. Mas agora, da próxima vez que você ouvir uma pessoa usar uma dessas frases, poderá surpreendê-la com a amplitude de seu conhecimento da história geral dos ditados sobre gatos. Ele pode até pensar que você é um “pijama de gato” (ou seja, o interlocutor é o que você precisa)!